TERROR IN RESONANCE
Edizione straordinaria del notiziario.
Stando alle informazioni appena giunte in studio, i terroristi seriali...
In risposta alle dichiarazioni del terrorista seriale Sphinx,
il governo e le agenzie...
È stato annunciato che alle ore 22 detonerà un ordigno atomico...
In seguito all'annuncio, è stata indetta una conferenza stampa.
A partire dalle ore 20:21 di oggi,
il governo ha ufficialmente dichiarato lo stato di emergenza.
L'intera regione del Kanto è stata designata
come area d'evacuazione di emergenza.
Nell'interesse dell'ordine pubblico,
interverranno le Forze terrestri di autodifesa.
Chiediamo a tutti i cittadini di evacuare rapidamente
al di fuori della zona a rischio.
Twelve!
Lisa...
Twelve! Stai bene?
Twelve!
Intendono farlo seriamente, Shibazaki.
Questa è la loro vendetta.
- No, ti stai sbagliando... - Eh?
Al momento tutte le linee sono occupate.
Prova a pensarci.
- Quante persone hanno ucciso finora? - Eh?
Durante l'attentato al Palazzo del governo,
avevano fatto sì che l'allarme antincendio suonasse
per far evacuare l'edificio prima del crollo.
Lo stesso alla centrale di Roppongi.
Hanno aspettato che tutti fossero partiti prima di far detonare la bomba.
Ad Haneda si sono presentati sul luogo per disarmare l'ordigno dell'imitatore.
Sphinx non è solo una coppia di terroristi.
Hanno un qualche scopo...
Qualcosa che vogliono dirci.
Pronto, papà?
Haruka! Hai tempo?
Devo chiederti una cosa.
Dove sei? Hai evacuato, non è vero?
Calmati. Io sto bene.
Come sarebbe a dire "bene"? - Haruka.
Ti prometto di tornare da voi finito il mio dovere.
Quindi? Cosa volevi chiedermi?
Si può far detonare un'atomica senza causare vittime?
Eh?
La bomba atomica esplode, ma non uccide nessuno.
È possibile?
Se non sbaglio...
Se non sbaglio, c'è una cosa chiamata esplosione nucleare ad alta quota.
Cos'hai detto?
Un'esplosione nucleare ad alta quota!
L'esplosione avviene nella stratosfera e non a terra.
Nella stratosfera?
Durante un test, tempo fa in America,
una simile esplosione causò un blackout su vasta scala.
E come si fa a farle raggiungere la stratosfera?
- Con un pallone, Shibazaki! - Eh?
All'università,
uno metteva macchine fotografiche
su palloni aerostatici per scattare foto della Terra.
Ti richiamo dopo!
Eh? Ma chi si vede, Shibazaki! Non ti avevano licenziato?
- Vieni anche tu. - Eh?
Shibazaki?
Niente da fare. Non rispondono.
Twelve, svegliati...
Twelve...
L'Agenzia meteorologica?
Dicono che stanno indagando.
Hamura, ci sono stati avvistamenti del pallone?
Sto controllando or ora.
Io salgo sul tetto!
Dovete venire a vedere!
È la registrazione di una telecamera in città.
Il video risale a 43 minuti fa, quasi in contemporanea all'annuncio.
Non c'è dubbio.
L'esplosione atomica avverrà in cielo.
- Ricevuto. - Signorsì.
La registrazione viene da un satellite spia.
Il pallone si trova a 10.000 metri sopra il Kanto ed sale.
D'accordo.
Richiedete la mobilitazione delle Forze di autodifesa.
Le esplosioni nucleari ad alta quota avvengono in ambiente esoatmosferico.
La radioattività rilasciata si disperde nello spazio,
ma, per contro, generano un impulso elettromagnetico estremamente intenso.
Un impulso elettromagnetico?
Esatto, temo sarebbe talmente potente da distruggere
gran parte degli apparecchi elettronici del Giappone.
Se fosse vero, il Paese cesserebbe quasi completamente ogni sua funzione.
Intendono riportarci all'età della pietra?
Chiamate il centro Emergenze del gabinetto.
Anzitutto, l'arresto di emergenza delle centrali nucleari.
- Ricevuto. - Giusto...
Cosa ne sarà degli aeroplani?
Ogni velivolo non predisposto
di scudo elettromagnetico precipiterà.
E quanti lo hanno installato?
Zero.
Gli unici che dispongono di scudo elettromagnetico
sono le forze statunitensi di stanza in Giappone.
Twelve!
Grazie al Cielo!
Lisa...
Ordinate agli aerei che sorvolano lo spazio aereo nazionale
di effettuare un atterraggio di emergenza.
Al momento ci sono circa 250 aerei in volo.
Ci vorranno almeno 90 minuti per farli atterrare tutti.
Così non faremo mai in tempo! Avete 30 minuti!
Contattate gli ospedali e le società di trasporto
tramite i Ministeri di salute e infrastrutture.
- Signorsì! - Signorsì!
Echo 01, target 0-6-0, decrease 48 miles, altitude 660.
Roger, ce l'ho sul radar. 48 miglia di fronte, altitudine 660.
That's your target.
Roger.
Echo 01, target dead ahead 18 miles.
Roger, Tally-ho. In avvicinamento al bersaglio.
Roger, Tally-ho.
Another, no stranger.
I velivoli delle Forze di autodifesa hanno visuale sul bersaglio.
Nine...
...distruggerà davvero questo mondo?
Moriremo tutti nell'esplosione dell'atomica?
Rising Sun.
Echo 01, abort mission due to climb limitation.
Hanno raggiunto la quota massima di operatività.
Non possiamo inseguirlo oltre.
Noi siamo stati cresciuti senza conoscere i nostri genitori.
Sempre rinchiusi in quel buio istituto...
Anche dopo essere fuggiti da lì, siamo sempre rimasti soli.
Io e lui, insieme.
A nessuno è mai importato nulla di noi.
Meno tre minuti all'esplosione!
Quanti aeroplani rimangono? Quattro velivoli!
Ecco perché...
A breve saranno tutti quanti a terra.
Ti ringrazio, Lisa.
Mi ha fatto piacere conoscerti.
TERROR IN RESONANCE
Nine, ascolta...
Hai lanciato tu quella bomba sulla superstrada?
Sei l'unico capace di simili follie.
Ti devo un favore.
Finalmente sono arrivato qui.
Questa è la vostra terra natia.
Era il luogo che volevate mostrarci, non è vero?
Dopo questo incidente, tutti gli occhi sono puntati su di voi.
Chi sono le Sphinx e da dove provengono?
I media di tutto il pianeta muoiono dalla voglia di scoprirlo.
Se vi catturano, verrà a galla tutto quanto.
Ora che è un incidente di tale entità,
nessuna persona può più insabbiarlo.
Il vostro scopo era realizzare questa situazione.
Avevate intenzione di essere catturati fin dall'inizio.
C'era anche un'altra cosa.
Ci serviva qualcuno che capisse tutto quanto e venisse ad arrestarci.
Shibazaki, tu eri il nostro Edipo.
Sphinx, vi dichiaro in arresto!
Lei è solo un ostaggio.
Fornitele protezione.
Cosa...?
Cosa ci fa qui l'esercito statunitense?
Questo è un detonatore!
Sfortunatamente non rimangono più bombe atomiche,
ma in questo paese ci sono innumerevoli ordigni equivalenti.
Questa bomba è in uno di questi.
Si trova in una centrale nucleare!
Se l'esercito statunitense non si ritira, la farò detonare!
...esatto, è ciò che afferma.
- Portate a termine la missione. - Però....
Anche se l'ordigno fosse reale, ormai poco importa.
Che qualcuno sappia la verità riguardo all'aeroporto
e alla superstrada Shuto ci pone in svantaggio.
Ricevuto.
Non uccidete l'investigatore. Se incolpasse il Governo giapponese,
ci fornirebbe un ottimo specchietto per allodole.
Signorsì.
Ehi, aspetta!
Fermi, non sparate!
Lasciate che gli parli!
Rivelerò tutto quanto in tribunale.
Tutto ciò per cui avete rischiato la vita...
È questo che desiderate, non è vero?
Affido a te il resto.
Senti...
Ricordati di noi.
Ricordati...
...che siamo vissuto.
Dopo, non riuscii a credere a ciò che era successo.
Anche se svariate persone vennero a interrogarmi al riguardo,
io non riuscii a dire nulla.
DICHIARAZIONI DELLA POLIZIA: LE SPHINX RIVELANO L'OSCURA REALTÀ DEL GIAPPONE
Pensavo che non sarei riuscita a parlarne
per il resto della mia vita.
Ma pian piano, mi abituai anche a quello.
Un anno trascorse in un batter d'occhio.
Mishima.
Hai terminato di visitare le loro tombe?
Sì.
Io sto andando lì ora.
Ehm, la ringrazio.
Qualunque cosa succeda, non esitare a chiamarmi.
Ecco, io...
Allora, glielo chiesi...
Eh?
Ciò che ascoltava sempre Nine.
Lui la definì "musica di un paese freddo", dell'Islanda.
Inoltre...
Mi spiegò che, in islandese, la parola VON significava...
..."speranza".
Speranza?
La saluto.
Sì. Stammi bene.
Sottotitoli: Ruben Baita